Glossario per programmatori

Come accade in tutte le professioni, anche la programmazione ha il suo gergo, espressioni comuni che assumono un significato tecnico a seconda del contesto in cui sono espresse. Di seguito alcuni esempi.(Fonte: the internet)

• Originale:   Questo va risolto in user support 
  Traduzione:  Non ho idea di come risolvere il problema.
• Originale:   E' sottospecificato
  Traduzione:  Non ho idea di come risolvere il problema.
• Originale:   E' stato scritto secondo le specifiche
  Traduzione:  Non ho idea di come risolvere il problema.
• Originale:   NOTABUG/WONTFIX
• Traduzione:  Non ho idea di come risolvere il problema.

• Originale:   Orribile accrocchio 
  Traduzione:  Chi ha scritto questo orribile accrocchio? 
• Originale:   Soluzione temporanea 
  Traduzione:  Sì, l'ho scritto io, questo orribile accrocchio

• Originale:   E' rotto 
  Traduzione:  Ci sono bachi nel tuo codice.
• Originale:   Va perfezionato 
  Traduzione:  Ci sono bachi nel mio codice. 
• 
  Originale:   Oscuro/Incomprensibile
  Traduzione:  Questo codice è privo di commenti
• Originale:   Auto documentante 
  Traduzione:  Il mio codice è privo di commenti

• Originale:   Ecco perché è un linguaggio imbattibile!
  Traduzione:  Facile da fare nel mio linguaggio preferito
• Originale:   Non stai inquadrando correttamente il problema
  Traduzione:  Impossibile da fare nel mio linguaggio preferito

• Originale:   Mal Strutturato
  Traduzione:  Il tuo codice è mal organizzato
• Originale:   Ha una struttura complessa
  Traduzione:  Il mio codice è mal organizzato

• Originale:   Carenza
  Traduzione:  Questa feature manca, e a me piace
• Originale:   Fuori specifica
  Traduzione:  Questa feature manca, e non m'interessa

• Originale:   Un soluzione ottimale
  Traduzione:  Funziona e lo capisco
• Originale:   Va riscritto
  Traduzione:  Funziona, ma non lo capisco

• Originale:   vi è meglio di emacs
  Traduzione:  Ho voglia di litigare
• Originale:   emacs è meglio di vi
  Traduzione:  Ho voglia di litigare

• Originale:   IMHO
  Traduzione:  Ho ragione io.
• Originale:   Codice legacy
  Traduzione:  Funziona, ma nessuno sa perchè

• Originale:   ^X^Cquit^Zfg%^Y^D
  Traduzione:  Come ç@330 si esce da vi?