You want some wine to the thorn, with that dried cod in damp?

This unbelivable sign is the menu of a Chioggia tavern. I realized it was not a prank only after while, when the owner - obviously not amused by our taking pictures - was getting ready to get out and give us the beating of our lives.

Some explanation - so to speak, as this stuff sort of defies any - may be in order.

• 'Poultice' is actually 'polenta'.


• 'To the irons' is actually 'grilled'.


• "Scampare" is actually italian for "to escape" - a "scampo", however, is a "shrimp".



• No people from Sardinia were harmed while cooking "Sardinians in saor", which are actually fried, marinated sardines.


• "Wine to the thorn" is "Draught wine".



• Molière's Tartuffe was perhaps a hypocrite, but a "Tartufo al cioccolato" (chocolate truffle) is an ice-cream. Anything "in umido" is a stew (which is kept moist, or even "damp", throughout the cooking process.

Besides interesting translations, Chioggia is a wonderful place for both visiting and eating (non-babel) fish. It is also very close to Venice.
The image is trimmed for readability reasons: I am making available an untrimmed, even funnier version, withholding only the name of the establishment.

Ti va un po' di vino spinoso, con quei sardi marinati?

Questa incredibile insegna è il menu di una taverna a Chioggia. Ho capito che era sul serio solo dopo un po', visto che:

(a)Nessuno veniva a dirci "Sorridi! Sei su candid camera.";

(b) Era molto improbabile che qualcuno si fosse inventato una traduzione mirabolante come Tartufo => Protagnista dell'omonima commedia di Molière => Ipocrita => Hypocrite (to the chocolate!)
(c) L'oste, che da dentro mi aveva visto fotografare, sembrava irritato e dava tutti i segni di voler uscire a darci una tonfata memorabile

Ce ne siamo andati con una certa fretta, anche perchè non sapevamo decidere se
servivano "Sarde in saor" o "Sardi in saor".

In ogni caso, se vi piace il pesce (anche in versione babel), o semplicemente vi va di visitare un bel paese (vicinissimo a Venezia) , Chioggia è il posto giusto.

L'immagine è ritagliata per motivi di leggibilità: rendo disponibile la versione intera, anche più umoristica, omettendo solo il nome della locanda.

E ai calabroni ci penso io!

"Aveva costruito una bomba per sbarazzarsi di un nido di calabroni che avevano fatto il nido in una crepa della casa della sua abitazione.

La bomba, realizzata con polvere pirica ricavata da ordigni pirotecnici, ha invece distrutto la casa. L'uomo, un pregiudicato di Velletri, è stato arrestato."


Da "La Gazzetta di Modena" Domenica, 6 Settembre 2009